מהי תיבת פנדורה?

המושג תיבת פנדורה מגיע מהמיתולוגיה היוונית. פנדורה הייתה האישה הראשונה שנבראה על ידי האלים. כל אל נתן לה תכונה אחרת, והאל הרמס נתן לה את הסקרנות ותיבה, שנאמר לה לא לפתוח לעולם. כשגברה עליה סקרנותה והיא פתחה את התיבה – השתחררו לעולם כל האסונות: רוע, חולי, עצב וכיוצא בזה. עד אז חיו האנשים במין גן עדן, ובמעשה הפזיז הביאה פנדורה על העולם את כל הרוע.

(יאיר מחט, שולמן ישלם בתרפפ"ו: הסיפורים שמאחורי הביטויים)

 

המושג "תיבת פנדורה" הוא מטבע לשון (ניב), וכוונתו היא חשיפת דברים לא נעימים, צרות, בעיות מורכבות וכדומה, שעדיף לשתוק ולהתעלם מהם ולא לפתוח את ה"תיבה", שהרי פתיחה שכזו תביא למחרוזת של צרות.

 

(ויקיפדיה)